(Semua watak, organisasi, tempat, kes, dan insiden...)
(dalam drama ini rekaan.)
Awak bertemu dengan Seon Ho malam itu?
Ya.
(Awak menjijikkan. Mati sahajalah.)
(Pastikan bau busuk awak dibersihkan sebelum mati.)
(Ibu awak melarikan diri dengan duit penyelesaian?)
(Selamat tinggal. Matilah dengan gembira. Moga tidak berjumpa lagi.)
(Jangan menyakiti diri sendiri. Bunuhlah diri.)
(Semoga dapat kanser.)
(Matilah.)
(Bunuh diri sekarang.)
Dong Hee.
Dong Hee!
Awak mahu pulang ke rumah?
- Bagaimana dengan awak? - Saya dalam perjalanan...
untuk bertemu dengan seseorang.
Begitu.
Saya gembira kerana terserempak dengan awak.
Awak pernah baca buku ini?
- Tidak. - Cubalah baca.
Saya membacanya sebanyak tiga kali,
dan setiap kali ia terasa berbeza.
Saya akan baca dan pulangkan pada awak secepat mungkin.
Saya membelinya untuk awak.
- Untuk saya? - Ya.
Awak nampak seperti suka membaca.
Terima kasih.
Dan, juga...
Ambil ini.
Ia berikan awak tenaga apabila awak rasa letih.
Ambillah.
Jaga diri.
Baiklah.
Awak tahu?
Jika awak berani untuk bunuh diri, awak boleh lakukan apa sahaja.
Jadi, awak mesti hidup.
Awak bukan hantu.
Hantu yang sebenar...
ialah pelajar yang membuli awak hanya kerana awak lemah.
Jangan mengalah.
Awak tidak boleh mengalah.
Jumpa awak di sekolah esok.
Baiklah.
Seon Ho kata...
"Jumpa awak di sekolah esok"?
Ya.
Sayang.
Beri saya telefon awak.
Awak dungu? Kenapa awak bersabar dengannya?
Kenapa awak pertimbangkan untuk bunuh diri?
Awak fikir mereka akan rasa bersalah jika awak mati?
Tiada apa yang akan berubah. Sia-sia sahaja jika awak mati.
Dong Soo.
Saya boleh abaikan pelajar-pelajar itu.
Jadi, kenapa awak berfikir untuk mati?
Mereka ada memukul atau mengancam awak?
Kenapa awak mahu mati?
Dong Soo.
Saya benci segalanya.
Saya benci menjadi miskin,
dan saya sangat takut jika ayah akan mabuk dan memukul kita lagi.
Saya benci kerana ibu telah meninggalkan kita.
Saya paling benci pada diri sendiri...
kerana menjadi beban kepada awak dan Seon Ho.
Saya sudah pun menjadi hantu.
Mati atau hidup, saya tetap hantu.
Saya fikir ia lebih baik jika saya mati.
Mengarut.
Kenapa pula awak menjadi beban kepada saya?
Jika awak kata begitu...
Jika awak seperti ini...
Awak sangat dungu.
Ini tidak masuk akal.
Dong Soo.
- Mari berbincang. - Jangan masuk campur.
Awak tidak boleh biarkan emosi mengawal diri awak.
- Awak mahu pergi ke mana? - Untuk membelasah mereka.
Saya tahu siapa dan di mana mereka.
Saya akan belasah mereka hingga hampir mati...
dan pastikan mereka takkan ganggu Dong Hee lagi.
Saya sepatutnya buat begitu sejak dahulu.
Selepas itu bagaimana?
- Selepas itu, apa berlaku? - Apa saya patut buat sekarang?
Hanya itu yang saya boleh lakukan untuk dia.
Apa patut saya buat?
Awak boleh mendengar.
Awak boleh mendengar luahan Dong Hee.
Itu akan mengubah apa?
Walaupun saya mahu, saya tidak boleh dengar luahan anak saya sekarang.
Saya sepatutnya mendengar tapi saya terlepas peluang itu.
Awak tahu betapa saya menyesalinya?
Dong Hee meluahkan perasaan dia buat kali pertama.
Jika awak turut kemahuan awak kerana rasa marah,
ia hanya akan buat dia rasa lebih teruk.
Awak akan lebih menghancurkan dia.
Memberitahu yang keadaannya sukar berbanding kata dia tidak apa-apa,
bererti dia menunjukkan keberanian.
Hanya dengarkan luahan dia,
peluk dan tenangkan dia.
Awak boleh buat begitu.
Tapi, itu takkan menyelesaikan apa-apa.
Apa yang awak tidak boleh lakukan...
tidak bermakna orang dewasa boleh lakukannya.
Semua manusia lemah.
Kita semua menderita kerana hal yang tidak boleh kita lakukan.
Lakukan apa yang awak boleh sekarang.
Lakukan apa yang awak boleh buat pada masa ini.
Saya terlepas peluang saya,
tapi awak masih ada peluang itu.
(Bilik Sembang Berkumpulan)
(Dia buat saya mahu muntah.)
(Awak sepatutnya mati.)
(Bunuh diri daripada awak tercedera. Faham?)
Semua pelajar ini dari sekolah awak yang terdahulu?
Ya.
Kenapa awak tidak beritahu sesiapa mengenai perkara ini?
Kerana ia jelas, apa yang akan berlaku.
Ia hanya akan buat keadaan jadi lebih teruk pada Dong Soo.
Saya pernah tinggal berdua bersama adik saya.
Ia semasa musim sejuk, ketika saya di gred sembilan.
Ayah saya mati...
dan ibu hilang begitu sahaja.
Meninggalkan adik saya dan saya.
Orang kata dia telah tinggalkan kami.
Tapi, saya tidak percayakannya...
kerana saya percaya pada ibu.
Saya fikir dia akan kembali sebelum saya bangun dari tidur,
atau sebelum saya pulang dari sekolah.
Hari demi hari berlalu.
Selepas tiga tahun,
ibu saya kembali.
Pada mulanya, saudara-mara kami...
rasa kasihan dan membantu kami.
Mereka belikan kami beras...
dan beri kami duit.
Tapi, ia tidak bertahan lama.
Mereka sangat takut jika pada akhirnya...
mereka perlu menjaga kami.
Pada akhirnya,
adik saya dan saya terpaksa teruskan hidup berdua.
Ketika itulah saya tahu, ungkapan...
"semuanya baik selagi awak rasa kaya di dalam" satu pembohongan.
Awak tidak boleh kata begitu jika awak miskin sebelum ini.
Ada kalanya saya fikir...
ia lebih baik jika saya mati.
Tapi,
kerana adik saya...
Tidak.
Terima kasih kepada adik saya, saya teruskan hidup.
Kata orang, ia pasti sangat sukar untuk menjaga dia,
dan adik saya sebab untuk saya tidak boleh berputus asa.
Mereka salah. Saya bukan tidak boleh berputus asa.
Adik saya sebab untuk saya berjaya mengharunginya.
Dia seorang yang terlalu yakin dan sangat ceria.
Dong Soo juga akan rasa begitu.
Dia melalui setiap hari kerana awak.
Sebab itu dia sangat marah.
Kerana awak tidak faham perasaan dia.
Awak bukan beban kepada dia.
Ia pasti sukar jika dia berseorangan,
tapi dia boleh menahannya kerana awak.
Kenapa pula awak adalah beban kepada Seon Ho?
Awak kawan yang boleh bercakap dengan dia.
Saya minta maaf.
Kenapa awak minta maaf?
Awak tidak tahu keberanian yang awak beri kepada saya.
Terima kasih banyak-banyak.
Tidak.
Seon Ho dan Joon Seok berselisih faham disebabkan saya.
Saya tahu tapi sengaja buat tidak tahu.
Saya minta maaf kerana baru beritahu awak sekarang.
Apa maksud awak?
Dia berselisih faham dengan Jeon Seok?
Seon Ho pertahankan saya dan Jeon Seok benci dia disebabkannya.
Itu yang sebabkan...
Joon Seok mula membuli Seon Ho.
Joon Seok tidak tunjukkannya di hadapan pelajar lain.
Dia lihat dari jauh dan mengawal orang lain.
Kapten Amerika masuk.
Awak mahu watak baru?
Awak mahu kembali jadi Sha Wujing?
Saya bukan Sha Wujing!
Lepaskan!
Si dungu. Berani awak?
Seon Ho.
Ini.
Tutor peribadi saya pilih beberapa soalan ramalan untuk saya.
Saya tidak perlukannya.
Awak lemah dalam matematik.
Saya pasti ini akan membantu.
Joon Seok memang sangat baik.
Saya rasa sangat cemburu.
Awak ambillah.
Betul?
Joon Seok layan dia dengan baik di hadapan orang lain.
Tapi, dia manipulasi pelajar lain secara rahsia...
dan buat Seon Ho terpinggir.
Dia juga timbulkan khabar angin.
Joon Seok kaya,
dan dia juga dapat gred yang baik.
Jadi, pelajar lelaki selalu puji dia...
dan lakukan apa sahaja yang dia arahkan.
Tapi,
Seon Ho berbeza.
Jika Joon Seok lakukan sesuatu yang salah,
dia beritahu mereka yang ia salah.
Mungkin itu sebabnya Joon Seok tidak sukakan Seon Ho.
Dia jatuhkan maruah Joon Seok.
Bagaimana dia boleh manipulasi pelajar lain?
Dia baru berusia 16 tahun.
Bagaimana itu boleh berlaku?
Saya tahu...
sekejam mana mereka boleh jadi.
Saya sudah hadapinya sekali.
Berhenti! Tolong hentikannya!
Saya bukan Sha Wujing!
Tidak guna.
Awak tidak guna! Si dungu!
Hei, hentikannya.
Saya bukan Sha Wujing! Ini satu permainan!
- Ini cuma satu permainan! - Saya cakap, hentikan!
Awak sedang khayal atau apa?
Dia ini. Dia memang sudah hilang akal.
Awak cakap buat ia nampak menyeronokkan.
Saya sedang berseronok, tapi awak rosakkan.
Masa untuk pergi ke akademi sekarang.
Mari pergi.
Jika terlewat, guru matematik akan hubungi ibu kita semua.
Kita patut ponteng akademi?
Awak mahu dipukul oleh ayah awak juga?
Saya tidak peduli. Saya akan buat laporan jika dia pukul saya lagi.
Awak patut. Itu akan jadi sangat menyeronokkan.
Kita akan terlewat. Mari pergi cepat.
Guru matematik telah selamatkan nyawa awak.
Awak tidak apa-apa?
Awak tidak rasa yang awak semua sudah melampau?
Tiga lawan satu agak kejam.
Awak perlu mandi sebelum pergi ke akademi.
Kenapa awak lakukan ini terhadap saya?
Buat apa?
Saya tahu awak yang buat mereka lakukan ini.
Hei, awak semua.
Saya ada buat awak semua lakukan ini?
Awak semua orang suruhan saya atau sesuatu?
- Awak bukan, bukan? - Sudah tentu kami bukan.
Awak dengar, bukan?
Kenapa awak banyak berubah?
Awak yang berubah.
Hierarki wujud walaupun di antara kawan.
Berani awak cuba nasihat saya walaupun...
awak cuma anak seorang pembuat roti?
Awak sudah hilang akal.
Da Hee milik saya.
Dan, jika awak beritahu sesiapa tentang apa yang berlaku hari ini,
Soo Ho mungkin akan sertai permainan ini.
Lebih baik awak ingat apa yang saya cakap.
Dan, jangan buat masalah bermula dari sekarang.
Ini semua disebabkan oleh awak.
Awak yang buat ini semua berlaku.
Joon Seok.
(Malaikat dan Syaitan)
Ia mengandungi perbualan yang menarik.
Apa maksudnya awak tahu segala-galanya?
Apa pula kaitan cuti Da Hee dengan saya?
Apa yang awak fikir saya lakukan terhadap dia?
- Awak memang tidak tahu? - Saya tanya kerana saya tidak tahu!
Da Hee cuba bunuh diri disebabkan awak!
Ini saya.
Seon Ho...
hubungi Da Hee beberapa kali pada hari itu.
Mungkinkah, ada apa-apa yang berlaku di antara mereka?
Tidak, bukan begitu sebenarnya. Tapi,
Tapi, apa?
Saya juga tidak berapa yakin tentang ini.
Tidak mengapa.
Tolong beritahu saya.
Joon Seok langsung tidak pernah berminat dengan Da Hee.
Tapi, selepas hubungan dia dengan Seon Ho jadi renggang,
dia mula layannya dengan baik.
Jadi, maksud awak...
Joon Seok sengaja lakukannya...
supaya dia boleh ganggu Seon Ho?
Ia nampak begitu.
Awak yakin yang awak takkan apa-apa...
walaupun jika kami beritahu polis apa yang awak ceritakan hari ini?
Walaupun kami suruh mereka berhati-hati,
keadaan mungkin akan jadi tidak selesa.
Orang akan bercakap dan nilai berdasarkan keadaan mereka sendiri,
jadi ia mungkin akan beri kesan negatif kepada awak.
Awak sudah ada cukup banyak masalah.
Saya risau yang keadaan akan jadi lebih sukar untuk awak.
Keadaan lebih sukar ketika saya pura-pura tidak tahu apa-apa.
Baiklah, terima kasih.
Saya takkan beritahu pihak polis jika awak menentangnya.
Awak dengar apa yang Dong Hee cakap.
Tapi,
awak fikir yang ia akan berhasil?
Keterangan dia bukan boleh dianggap sebagai bukti.
Mereka...
mungkin tidak percaya apa yang dia cakap.
Tapi, awak percaya.
Awak, Dong Hee, dan keluarga saya percayakannya.
Itu sudah cukup.
Jika kita tidak putus asa dan teruskan berjuang,
akhirnya kita akan temui bukti atau saksi.
Saya harapkan itu semua berlaku untuk awak.
Tangkap pelakunya sebelum pihak polis dan...
kurung dia dalam penjara bawah tanah sepanjang hayat dia.
Jangan beri dia apa-apa kecuali air.
Buat dia berharap yang dia mati.
Jangan tahan diri awak hanya kerana dia bawah umur.
Jangan cakap begitu.
Jangan buat dia mati kelaparan.
Beri dia makan ladu goreng sepanjang hayatnya.
Sama seperti dalam filem "Oldboy".
Awak patut pergi.
Dong Soo.
Biar saya uruskan para pelajar yang buli Dong Hee.
Dia adik saya.
Saya akan uruskan.
Awak pelajar saya.
Dan, Dong Hee kawan Seon Ho.
Awak seorang pelajar, dan saya seorang guru.
Awak perlu pergi ke sekolah.
Saya sedang bercuti, ingat?
Itu satu lawak kaum ayah?
Ia sepatutnya menyentuh perasaan. Awak rasa ia kelakar?
Saya akan bercakap dengan bekas guru kelas Dong Hee esok.
Jangan risau dan pergi ke sekolah sahaja.
Saya akan bercakap dengan awak setelah saya selesai.
Sudah tentu.
Pergilah.
Awak pergilah dahulu.
Baiklah.
Cikgu!
Kuat...
Kuatkan diri.
Saya takkan lakukannya lagi.
Tidak akan.
Saya minta maaf.
Apa yang awak buat? Masuklah.
Siapa yang datang?
Joon Seok.
Dia datang singgah selepas pulang dari akademinya.
Saya benar-benar mahu memarahi dia.
Tapi, saya tidak boleh.
Dia seolah-olah sangat tertekan, dan terus meminta maaf.
Saya tidak boleh marah dia.
Budak yang sebenarnya memukul Seon Ho langsung tidak meminta maaf.
Tapi, Joon Seok kelihatan sangat menyesal mengenainya.
Dan, saya rasa bersalah pada dia.
In Ha, apa yang berlaku?
Kita perlu berpindah ke hospital lain.
Kenapa awak mahu buat begitu?
Ini bukan tempat untuk Seon Ho.
Kenapa tiba-tiba?
Saya akan terangkan kemudian.
In Ha!
Kenapa awak melawat Seon Ho...
tanpa beritahu saya?
Saya memang mahu melawat dia.
Berseorangan?
Ya.
Adakah ibu Seon Ho mengatakan sesuatu kepada awak?
Dia tiada di sana.
Betul. Dia mahu bercakap dengan awak.
Tentang apa?
Dia kata akan beritahu awak sendiri.
Saya yakin ia mengenai Gi Chan.
Apa?
Awak baik-baik sahaja dengannya?
Dengan apa?
Melihat Seon Ho.
Pasti ia sukar.
Awak mahu saya rasa seperti itu?
Kenapa awak kata begitu?
Awak masih tidak percayakan saya, bukan?
Awak fikir ia bukan kemalangan, bukan?
Cukup. Ayah awak ada di rumah.
Marah sahaja saya, boleh?
Terus terang dan beritahu saya orang yang jahat!
Awak sentiasa mengintip saya dan mengesyaki saya.
Awak buat saya hilang akal.
Saya rasa saya dihukum setiap hari.
Ia melemaskan.
Awak tidak boleh menahan itu?
Awak betul.
Saya tidak percaya sepenuhnya kepada apa awak katakan.
Jadi, apa, awak mahu saya tidak tanya soalan kepada awak lagi?
Awak mahu saya tidak melakukan apa-apa kerana awak rasa lemas?
Awak fikir saya ada pilihan?
Saya seorang manusia seperti awak!
Saya juga keliru, cemas,
dan mengalami masa yang sukar.
Saya berdoa setiap hari supaya itu kemalangan.
Saya berdoa supaya diampunkan....
kerana apa yang saya lakukan adalah untuk anak saya.
Kerana hanya awak yang saya ada.
Kerana saya mahu melindungi awak tidak kira apa berlaku.
Tolong...
jangan bertindak seperti ini.
Saya tidak boleh teruskan hidup...
jika awak terus bertindak seperti ini.
Saya tidak meminta ini.
Ia pilihan awak.
Apa yang awak buat?
Kenapa awak berdiri di sana?
Tiada apa.
Awak pergi ke suatu tempat pada waktu begini?
Saya perlu uruskan beberapa perkara.
Adakah ia penting?
Ia takkan mengambil masa yang lama.
Juga,
kita perlu menghantar Joon Seok untuk belajar di England.
Apa maksud awak?
Awak patut pergi bersama dia selama setahun.
Dan, cuba bertenang.
- Sayang... - Saya akan beritahu butirannya.
(Sekolah Menengah Seah)
Kenapa awak ke sini?
Saya dengar Joon Seok datang ke hospital.
Betul, saya beritahu dia yang awak mahu bercakap dengannya.
Dia mesti mengingatinya.
Dia tidak beritahu saya yang dia mahu pergi.
Jadi, saya tidak dapat hubungi awak terlebih dulu.
Dia ada di rumah?
Ya. Bagaimana jika awak duduk dulu?
Duduklah.
Awak mahu sesuatu?
Mahu teh panas?
Tidak, saya baik-baik sahaja.
Saya akan panggil Joon Seok.
Sebentar.
Saya mahu bercakap dengan awak terlebih dahulu.
Ini tentang apa?
(Forensik)
(Balai Polis Kangho)
Oh Tuhan.
Keluar.
Detektif Park.
Saya ada sesuatu untuk dikatakan.
Tunggu sebentar.
Ia tidak mengambil masa yang lama.
Awak tidak melihat apa yang berlaku?
Jika ia mengenai anak awak, pergi ke Jabatan Wanita Dan, Remaja.
Ia sesuatu yang mesti saya beritahu awak.
Saya tiada masa sekarang.
Saya akan hubungi awak esok.
Hai, Joon Ha.
Apa yang awak mahu katakan?
Awak...
tahu dari awal?
Apa maksud awak?
Yang Joon Seok adalah ketua kumpulan.
Awak tahu selama ini?
Ini mengenai Gi Chan.
Saya fikir awak akan salah faham...
dan pertimbangkan untuk hubungi awak.
Ia tidak benar.
Saya tidak berada di sini kerana apa yang dikatakan Gi Chan.
Jadi, apa?
Siapa yang mengarut begitu?
Siapa beritahu saya...
tidak penting.
Ia penting kepada saya.
Awak salah faham tentang anak saya.
Awak kata saya salah faham,
tapi saya tidak.
Joon Seok tidak berada di tempat kejadian.
Dia memanipulasi orang lain untuk membuli Seon Ho.
Jangan buat kesimpulan tanpa bukti berdasarkan cerita.
Saya tahu saya tidak boleh membuktikan apa-apa...
tanpa bukti.
Jawatankuasa Keganasan Sekolah takkan mengubah keputusannya.
Jika awak dan Joon Seok menafikan sehingga ke akhirnya,
ia akan jadi begitu.
Kami tidak nafikan. Kami beritahu perkara sebenar.
Saya juga percayakan itu.
Kebaikan yang awak tunjukkan.
Air mata.
Saya fikir ia ikhlas.
Saya rasa selesa...
dan bersyukur.
Tapi, saya tidak pasti lagi.
Berapa banyak yang betul dan berapa banyak...
yang bohong?
Semua yang saya katakan kepada awak...
adalah benar dan ikhlas.
Sudah tentu, saya tidak boleh kata saya tahu semua tentang budak itu,
tapi saya beritahu awak kebenaran yang saya tahu.
Itulah yang mengganggu saya.
Kenapa awak berusaha keras untuk jujur?
Apa maksudnya?
Awak kelihatan​​...
cukup jujur ​untuk sentuh hati saya.
Saya rasa seolah-olah awak berempati dengan saya.
Saya fikir mengenainya dalam perjalanan ke sini.
Bagaimana perasaan saya jika saya awak?
Jika Seon Ho pemerhati,
boleh saya jujur ​​seperti awak?
Saya tidak rasa saya boleh.
Ketika itulah saya fikir...
hanya seseorang yang ada banyak untuk disembunyikan...
akan cuba kelihatan begitu jujur.
Saya salah?
Awak salah.
Awak sangat tersilap.
Awak salah tafsir muhibah saya.
Itu tidak seperti awak.
Bagi saya tanya awak satu perkara.
Awak benar-benar jemput Joon Seok dari akademi malam itu?
Awak pulang dengan dia?
Ya.
Saya pulang bersama dia.
Saya dengar kami dirakam di kamera di luar akademi.
Kenapa awak bertanya?
Tidakkah Joon Seok keluar rumah semula malam itu?
Apa...
Apa yang awak fikirkan?
Ia apa yang awak fikir saya fikirkan.
Awak fikir...
Joon Seok bertemu Seon Ho?
Seorang pelajar bertemu Seon Ho secara kebetulan pada hari itu.
Seon Ho kata dia perlu bertemu seseorang.
Yang dia dalam perjalanan.
Jika mereka bersetuju untuk bertemu di sekolah,
ia mestilah seorang pelajar lain.
Saya akan beritahu awak dengan jelas.
Joon Seok...
pulang bersama saya.
Dan, dia tinggal di rumah.
Secara jujurnya,
saya tidak percaya awak.
Saya tidak mahu paksa awak.
Awak fikir Joon Seok ketua.
Baiklah,
saya faham kenapa awak fikir begitu.
Semuanya akan kelihatan mencurigakan.
Tapi,
saya jujur menangis dan mohon maaf dengan ikhlas.
Saya mahu membantu semampu boleh...
dan berdoa setiap hari yang Seon Ho bangun.
Apa pun kata orang,
saya ada di pihak awak.
Saya fikir jadi pemerhati adalah lebih teruk...
dan rasa bersalah.
Tapi,
ini salah.
Awak telah...
jauh melampaui batas.
Panggil Joon Seok untuk saya.
Balik rumah.
Awak tidak waras sekarang ini.
Mari bercakap...
bila awak tenang.
Saya lebih tenang dari biasa.
Panggil Joon Seok.
Awak sakiti saya dan itu lebih daripada cukup.
Awak hanya akan sakiti Joon Seok juga.
Bagaimana saya boleh bagi awak melihatnya?
Saya mahu...
melindungi anak saya juga.
Bertenang dan jelaskan fikiran.
Jadi, kembali.
Saya akan pura-pura tidak dengar apa awak kata hari ini.
Tidak perlu.
Saya akan pindahkan Seon Ho...
sebaik sahaja saya jumpa hospital lain.
Haruskah awak...
Haruskah awak pergi sejauh ini?
Eun Joo.
Saya juga mahu percaya awak.
Semua yang awak katakan.
Saya mahu semuanya jadi benar.
Tapi,
saya tidak percaya awak sekarang.
Rancangan awak...
untuk jumpa Seon Ho malam itu.
Awak kata tiada siapa tahu.
- Ya. - Fikir mengenainya.
Tiada siapa tahu.
Saya tidak beritahu sesiapa.
Jadi, siapa?
Adakah terdapat...
jejak rancangan yang awak buat...
di telefon awak?
Tidak.
Saya cakap mahu bertemu dia secara peribadi.
Baiklah.
Orang yang awak hubungi tiada dalam talian.
Cuba lagi...
Awak ya?
Kenapa awak di sini?
Saya mahu pulang ke rumah.
Saya tidak mahu Soo Ho lihat saya begitu letih.
Jadi, saya berehat.
Beri saya telefon bimbit.
Ia telefon pakai buang.
Awak bergurau?
Saya buang telefon bimbit Seon Ho malam itu.
Saya keluarkan kad SIM...
dan masukkan ia dalam telefon bimbit itu.
Awak mahu saya percaya itu?
Awak boleh fikir apa yang awak mahu.
Saya rasa...
awak perlukan insurans.
Awak mungkin juga ada...
versi telefon bimbitnya yang disalin.
Saya bukan?
Adakah ini yang awak rancang...
bila awak telefon saya malam itu?
Saya fikir isteri awak boleh runtuh pada bila-bila masa.
Jadi, saya tidak boleh percaya dia dengan hidup saya.
Saya fikir...
ia akan lebih selamat...
jika awak kawan subahat saya.
Sebab itukah awak tidak minta isteri saya untuk sebarang duit?
Kerana awak fikir dia mungkin runtuh satu hari...
dan rosakkan hidup awak juga?
Saya rasa kita boleh biarkan ia pada itu.
Anak lelaki tunggal awak ketagih berjudi,
dadah, dan juga berhutang kepada lintah darat.
Dan, di atas itu,
lintah darat itu mula ugut dia dengan nyawanya.
Dan, isteri awak terkejut dengan itu...
dan hilang akal dia.
Awak benar-benar ada kehidupan menyedihkan.
Kenapa awak tidak fokus untuk jaga keluarga awak sendiri?
Jika awak cederakan anak saya dalam apa jua cara,
saya akan bunuh anak awak.
Dia sudah mati kepada saya.
Awak mungkin dapat sesuatu dari lelaki yang ekori awak.
Awak patut periksa apa ia.
Teruskan.
Ia akan agak menarik.
(Fail dilampirkan)
(Tidak bertajuk)
Polis menyerbu sebuah rumah perjudian haram.
Dan, lelaki yang ekori awak dapat keluarkan dia dari sana.
Apa yang awak buat kepada anak saya?
Yang penting ialah apa saya akan buat kepadanya sekarang.
Lepaskan dia sekarang!
Lepaskan tangan kotor awak dari saya.
Jika awak tidak lepaskan dia sekarang,
saya akan serahkan semua bukti saya ada kepada polis.
Saat awak lakukannya,
anak awak akan mati.
Awak fikir saya tidak dapat lakukannya?
Tiada siapa akan peduli walaupun penagih dadah hilang.
Ia tidak begitu besar dari kematian anjing peliharaan seseorang.
Anak awak insurans saya.
Ini jadikannya adil.
Kini, kedua anak kita dalam risiko.
Awak fikir saya akan bagi awak tolak saya dengan ancaman awak?
Jangan salah faham.
Awak tidak setanding saya.
Lepaskan dia.
Awak nampak sangat terdesak.
Jadi, saya akan lepaskan dia kali ini.
Tapi, takkan ada lain kali.
Orang saya akan ekori anak awak seperti bayang-bayangnya.
Mereka akan perhatikan dia sepanjang hari dan malam.
Jangan fikir mahu buat apa-apa dan hanya diam diri.
Jangan hilangkan diri. Jangan berhenti kerja.
Hanya tinggal di tempat biasa awak.
Dan, mulai sekarang, jika awak perlukan duit,
awak patut minta pada saya...
dengan sopan dan hormat.
Awak pernah jadi detektif.
Ia akan memalukan bagi awak untuk mengugut orang.
Awak tidak setuju?
Tentang hari itu.
Pada hari Seon Ho jatuh dari bumbung.
Kenapa dengannya?
Awak bertemu dengannya hari itu?
(Young Chul)
Kenapa awak masih berjaga?
Awak tidak mengantuk?
Saya baru sahaja mahu tidur.
Ke sini.
Ini apa yang dikatakan oleh datuk awak kepada saya.
"Titik permulaan kehidupan seseorang sangat penting."
"Kerana itu yang akan menentukan..."
"bagaimana kehidupan awak sebenarnya."
Awak dilahirkan dalam kelas atasan.
Itu satu-satunya kesalahan yang awak ada.
Fakta awak seorang ketua yang dilahirkan di kelas atasan.
Walaupun awak mengatakan apa-apa yang tidak penting,
anak-anak mereka fikir kata-kata awak,
seperti arahan seolah-olah mereka hamba.
Dan, itu kerana mereka dilahirkan seperti itu.
Ia tidak dapat diubah.
Kerana itu mereka dilahirkan.
Ketua mesti berpandangan luas.
Awak tidak perlu peduli tentang apa yang dikatakan oleh orang lain.
Mereka semua tidak berharga.
Jangan terpengaruh dengan masalah kecil.
Hanya memberi tumpuan kepada masa depan.
Jika ada sesuatu dalam tindakan awak,
saya akan singkirkannya...
tidak kira apa ia.
Awak perlu tidur sekarang.
Baiklah.
Ayah.
Selamat malam.
Baiklah.
Helo.
Ibu saya beritahu saya...
awak bertemu dengannya semalam.
Saya minta maaf.
Saya rasa sedikit kecewa.
Awak boleh beritahu saya sebelum ini.
Mari tangkap pelakunya bersama.
Apa?
Pihak polis dan sekolah tidak melakukan apa-apa.
Jadi, kita perlu menangkap pelakunya.
Bagaimana?
Joon Seok suspek utama.
Tapi, dia mempunyai alibi.
Kita perlu mencari bukti untuk membantahnya.
Bagaimana kita akan lakukannya?
Ini yang perlu kita fikirkan.
Kita perlu berjumpa dengan orang ini terlebih dahulu.
Saya jumpa di kereta ayah saya jadi saya bawanya.
(Choi Ji Kyung, Wartawan)
- Apa ini? - Saya bersetuju untuk bertemunya...
- selepas sekolah. - Betulkah?
Ya.
Awak mahu ikut saya?
Awak tidak perlu jika tidak mahu.
Awak sudah mengurus semua kenyataan?
Tiada apa-apa untuk diuruskan.
Ada sesiapa yang tahu di mana Ki Deuk Cheol pergi?
Tidak.
Tidak guna.
- Apa pun... - Apa?
Saya dengar ada seorang boneka bernama Encik Ais.
Encik Ais? Kerana dia makan banyak ais?
- Betul. - Betul?
- Ya. - Jadi?
Rupa-rupanya, dia hilang sebelum kita pergi ke sana.
- Dia lari bersama Ki Deuk Cheol? - Saya tidak pasti, tapi...
saya dengar ayah dia anggota polis dan memberinya bantuan.
- Siapa ayahnya? - Saya tidak tahu,
- nama sebenar Encik Ais. - Hubungi DEA dan memastikannya.
- Baiklah. - Sekarang!
Baik, tuan. Saya akan siasatnya.
Maafkan saya.
Saya fikir awak perlu tahu.
Sebab itu saya beritahu awak sekarang.
Sila beri perhatian supaya...
Dong Hee takkan dibuli atau apa-apa.
Begitu.
Ya, saya akan jumpa awak nanti.
Awak kedengaran begitu serius. Siapa itu?
Tiada apa-apa.
Ibu Seon Ho memilih awak lagi?
Bila dia pernah lakukannya?
Kenapa awak menjerit kepada saya?
Kerana itu sangat menyedihkan.
Menyedihkan?
Berani awak.
Bertenang, semua.
Awak lupa kedudukan awak? Berani awak panggil saya menyedihkan?
Saya tidak memanggil awak menyedihkan.
Saya terlalu baik kepada awak, betul?
Lee Jin Woo! Berhenti di sana!
Tolonglah.
Si tidak guna itu.
Dia tidak menghormati seniornya.
Encik Lee!
Berapa umur awak?
Bagaimana awak berbeza?
Saya juga...
hanya hantu kepada awak.
Semua yang kita ada adalah kata-kata yang samar-samar.
Kami memerlukan bukti sebenar untuk...
menjadikan ini satu kes pembunuhan dan menyiasat.
Awak ada melihat telefon bimbit pelajar?
Jika Seon Ho bertemu dengan seseorang,
mesti ada mesej mengenainya.
Saya percaya awak merujuk kepada Oh Joon Seok.
Tapi, kita tidak boleh lakukannya tanpa waran.
Ada apa-apa yang boleh awak lakukan?
Kami akan berbincang dengan Dong Hee dan mempertimbangkannya.
Jika itu yang awak akan lakukan, jangan risau.
Dia sudah mendapat kehidupan yang sukar.
Saya tidak mahu menjadikannya lebih teruk.
Kami akan dapatkan bukti itu sendiri.
Saya tidak fikir ia kejadian keganasan sekolah langsung.
Saya berkata sukar untuk menjalankan siasatan rasmi.
Saya tidak maksudkan kami takkan menyiasat langsung.
Ini bermakna awak percaya kepada kami sekarang?
Spekulasi tidak boleh menjadi bukti.
Saya tidak selesa membiarkan polis cakap dengan Dong Hee bersendirian.
Saya mahu berada di sana.
Begitu.
Kita akan berhubung.
Pengawal keselamatan di Sekolah Menengah Seah,
namanya Shin Dae Gil, bukan?
Betul. Kenapa?
- Dia ayah Encik Ais. - Apa?
Nampaknya dia terpaksa berhenti menjadi polis,
kerana penggunaan dadah anaknya.
- Awak pasti? - Dia ayah Encik Ais, pasti.
Tapi, jabatan yang dimilikinya bukan koperasi.
Jadi, saya tidak tahu sebab sebenar kenapa dia terpaksa berhenti.
Tapi, itu sia-sia kecuali kita ada bukti, bukan?
Kita perlu mencari sesuatu, sama ada bukti atau saksi.
Mari letakkan poster.
Letakkannya di sini, sekolah, dan akademi.
Seseorang mesti melihatnya.
Sudah tentu.
Saya perlu pergi sekarang.
Kenapa awak risau bercakap dengan pegawai sekolah?
Saya tahu mereka tidak membantu, tapi kita harus cuba.
Saya perlu bercakap dengan Da Hee juga.
Awak ibu Park Seon Ho, bukan?
Ya. Ada apa?
Awak memberi ini kepada pelajar di hadapan sekolah?
Jadi, kenapa? Adakah ia salah buat begitu?
Kami menerima aduan.
Aduan?
Pintu peperiksaan berada tepat di sudut.
Mereka mengganggu suasana sekolah.
Dan, anak-anak kami akan menderita kerana itu.
Saya rasa dia semakin keterlaluan.
Dia harus memikirkan pelajar lain juga.
Dia hanya peduli terhadap anaknya sendiri.
Mari mengambil giliran dan fail aduan setiap hari.
Kita juga perlu buat aduan rasmi ke sekolah.
Seperti yang awak ketahui,
saya terlibat dalam kes Seon Ho.
Ia mungkin menyebabkan salah faham jika saya lakukannya sendiri.
Terus terang, saya mendapati ia tidak adil,
dan mahu berkata beberapa perkara tapi...
Apa yang awak rasakan "tidak adil"?
Tidak adil untuk In Ha.
Apa yang tidak adil pada awak?
Kita sedang bermesyuarat.
Edarkan kad perniagaan takkan ganggu perhatian anak-anak untuk belajar.
Anak-anak yang mahu belajar akan belajar, tidak kira apa.
Awak sangat kejam.
- Kenapa dengan awak? - Jaga kata-kata awak.
Awaklah yang perlu menutup mulut.
"Dia cuma pedulikan anaknya sendiri"?
Siapa? In Ha buat begitu?
- Kata-kata yang teruk. - Maafkan saya.
Ibu jenis apa yang akan duduk diam ketika anaknya koma?
Saya...
Saya tidak berhak katakan apa-apa, tapi...
Hidup In Ha sekarang terumbang-ambing.
Hati dia hancur, dan dia terluka.
Jangan menyerang dia seperti ini.
Kita semua di sini merupakan seorang ibu, bukan?
Awak membazir masa sahaja.
Joon Ha.
- Awak sudah hilang akal? - Cuba bercakap lagi.
Dan, saya akan tunjukkan maksud sebenar hilang akal.
Sedarkan diri awak.
Awak akan dihukum jika berterusan begini.
Awak lupa suami saya seorang peguam?
Samanlah saya.
Kita akan lihat siapa yang menang akhirnya nanti.
Awak fikir itu masuk akal?
Joon Seok ketua kumpulannya? Awak sudah hilang akal?
Gi Chan juga katakan perkara yang sama.
Kita sahaja yang tidak percaya kepada dia.
Budak-budak memang akan katakan perkara yang bercanggah.
Kita sudah pun ada banyak aduan...
disebabkan kad perniagaan dan risalah yang diberikan pada pelajar.
Dari mana awak dengar perkara merepek ini?
Siapa yang sebarkan kebohongan itu?
- Saya tidak tahu. - Awak tidak boleh meneka?
- Saya tidak boleh. - Hubungi detektif dan cari tahu.
Mereka minta melakukan siasatan.
Jadi, detektif mesti tahu.
Ibu Seon Ho tidak mahu orang tahu siapa pelakunya.
- Tiada sebab untuk cari tahu. - Kita perlu cari tahu!
Ini menyebabkan kekecohan!
Kenapa pula ceritakan perkara sebenar...
akan menyebabkan kekecohan?
Kenapa awak bersikap seperti ini?
Kerana ia menyedihkan!
Saya menyedihkan!
Dan, sekolah ini menyedihkan!
Jika awak rasa begitu, berhenti dari sekolah ini!
Jika awak tidak suka berada di sini, awak patut pergi.
Encik Lee.
Saya perlu bercakap dengan awak.
Oh Tuhan.
Si teruk itu...
Helo.
Awak apa khabar?
Bagus, terima kasih pada awak.
Awak datang kerana kes Seon Ho?
Ya.
Jaga diri.
Cik Kang.
Ini.
Kenapa awak berikan ini kepada saya?
Saya tidak tahu bila ia akan berlaku,
tapi saya akan bawa ini bila saya pergi melawat Seon Ho.
Hospital tidak benarkan pelawat membawa pokok.
Saya tahu itu.
Kaktus ini kuat dan boleh hidup walau apa pun keadaannya.
Jadi, saya mahu berikan ini kepada Seon Ho.
Saya akan letakkan ini di dalam bilik Seon Ho.
Supaya dia dapat melihatnya ketika pulang nanti.
Baiklah.
Kami akan jaga dengan baik. Terima kasih.
Sudah tentu.
Itu dia.
Awak Wartawan Choi?
- Awak Park Soo Ho? - Ya.
Silakan duduk.
- Dia kawan awak? - Seorang yang senior di sekolah.
- Dia boleh sertai kita, bukan? - Ya, sudah tentu.
Apa yang awak mahu makan? Awak boleh pesan apa sahaja.
Saya tidak lapar.
Saya juga tidak lapar.
Awak sudah...
beritahu ibu bapa sebelum datang ke sini?
Tidak.
Itu akan merumitkan keadaan.
Kenapa?
Saya sudah berjumpa dengan ayah awak.
Nampaknya dia tidak gembira tentang menyiarkan artikel.
Awak tidak boleh menggunakan nama tanpa nama dan tulis artikel?
Kami tidak dibenarkan menulis semua jenis artikel yang kami mahu.
Saya akan terus mendengar memandangkan awak di sini.
Jangan risau.
Polis takkan menjalankan siasatan berdasarkan kata-kata anak-anak.
Dan, lebih penting,
Choi Ji Kyung ada cuba telefon awak lagi?
Bila awak akan terbitkan artikel?
Saya perlu mulakan menulis. Tapi,
Boleh awak cepat dan biarkan semua orang tahu mengenainya?
Saya tidak boleh tulis artikel berdasarkan spekulasi sahaja.
Walaupun saya menulis, artikel takkan diterbitkan.
Tapi, saya sudah beritahu segala-galanya.
Jangan risau. Saya akan menulisnya.
Tapi, saya perlu temu bual lebih ramai orang.
Saya perlu temu bual orang yang risau tentang ini...
seperti kakitangan sekolah dan detektif bertanggungjawab.
Saya perlu lakukan itu untuk mengelakkan masalah nanti.
Saya sudah beritahu. Temu bual mereka sia-sia sahaja.
Oh Tuhan,
orang dewasa juga buat awak hilang kepercayaan.
Apa pun, saya akan lakukan banyak temu bual...
dan hubungi awak sebelum terbitkan artikel.
Jika awak perlukan bantuan, telefon saya pada bila-bila masa.
Ya, terima kasih.
Terima kasih juga, Dong Hee.
Awak rasa semuanya akan baik-baik sahaja?
Jangan risau.
- Mari pergi, Dong Hee. - Baiklah.
Anak Oh Jin Pyo yang merosakkan imej ayahnya.
Sangat hebat.
Ini saya.
Saya ada majlis makan malam.
Saya takkan pulang lewat.
- Bawa saya pulang. - Apa?
Bawa saya pulang!
Ini sangat menarik.
Apa itu?
Kita tahu tentang pelbagai perkara.
Tapi, menariknya...
tiada apa yang kita boleh lakukan.
Kami tidak perlukan sebarang bukti.
Mari terus mendesak semua orang yang kita curiga.
Awak serius?
Hanya itu satu-satunya cara.
Kami akan balas sama seperti apa yang mereka lakukan pada kita.
Saya rasa lebih baik mendengar awak cakap begitu.
Esok saya akan berjumpa dengan guru kelas Seon Ho.
Kerana Dong Hee?
Ya. Saya perlu beritahu yang saya ada berjumpa...
guru kelasnya yang sebelum ini dari sekolah lama.
Saya harap semuanya berjalan lancar.
Saya juga.
Kenapa awak melihat itu?
Saya tidak boleh berhenti fikir apa yang pemandu trak makanan katakan.
Sayang, sebentar.
Boleh awak putar video ke belakang?
Saya tertinggal sesuatu di rumah.
Rasanya itu kereta Eun Joo.
Itu kereta Eun Joo.
Saya fikir itu kereta dia.
Di pintu belakang.
Eun Joo berada di sana pada malam itu.
Dia berada di sana.